{:de}

Wer steckt dahinter?

Mitglieder & Team

*

Von einer losen Gruppe von Frauen, die auf der Straße halfen, zu einem festen Vereinskern von Engagierten und einem tatkräftigen Team von Angestellten, die gemeinsam Projekte ins Rollen bringen.

Das Team
– Die, die da sind

Ein festes und wachsendes Team aus Mitarbeitenden übernimmt all die Aufgaben, die durch die verschiedenen Tätigkeitsfelder anstehen. Von Begleitung über Verwaltung bis zu Beratungsgesprächen.

Julia Kuppelwieser

Wonderwoman

Ich sehe mich als Wegbegleiterin, weil ich fest daran glaube, dass wir eine Gemeinschaft sind. Zusammen machen wir uns auf den Weg.

Ghita El Hamoudi

Wonderwoman 2

Es gibt keine bessere Übung für das Herz, als die Hand auszustrecken und anderen zu helfen, sich zu erheben. (Henry Ford)

Anna Waldner Alber

Praktikantin

Ich gebe mein Bestes meine weißen Privilegien zu reflektieren, mich aktiv gegen Ungleichheiten einzusetzen und andere Menschen zu unterstützen.

Mathis Jacob

Zivildienstler aus Deutschland

Ich möchte etwas bewegen und gemeinsam mit Anderen denen helfen, die auf Unterstützung angewiesen sind.

Jennifer Friesen

Zivildienerin

Ich arbeite bei der Schutzhütte, weil es mir wichtig, Menschen die nicht mit den gleichen Privilegien geboren sind, zu unterstützen.

Der Vorstand
– Die Köpfe dahinter

Die Initiatorinnen und heutiger Vorstand des Vereins bilden den Kern. Sie haben das Projekt mit viel Engagement ins Leben gerufen und übernehmen heute die Aufgaben im Hintergrund.

Caroline von Hohenbühel

Vorstandsvorsitzende

Ich helfe – natürlich – weil es Hilfe braucht!

Sara Raffaelli

Vorstandsmitglied

Aiuto…perché chi ha bisogno va aiutato (cit. Gino Strada).

Karoline Khuen-Belasi

Vorstandsmitglied

“Man muss sich gegenseitig helfen. That’s what you do.”

“Ci si deve aiutare a vicenda. That’s what you do.”

Kathrin Oberrauch

Finanzbeauftragte

Ich möchte mit meinen Fähigkeiten dazu beitragen, jenen zu helfen, die es gerade nicht so leicht haben. Eine helfende Hand sein.

Eliana Muraro

Vorstandsmitglied

Io del profugho non faccio mio business, Io nel profugho vedo mio fratello, allora al profugho io stendo le mie braccia e il mio cuore.

Daniela Mueck

Vorstandsmitglied

Hallo. Ich bin ein kleiner Blindtext. Und zwar schon so lange ich denken kann.

Jeder Beitrag zählt. Spende Solidarität.

Schutzhütte B1 Rifugio EO

Via Col di Lana 10

39100 Bozen

+39 328 024 2108

rifugiob1@schutzhuette.bz.it

Spendenkonto

IBAN IT55 o08081 11601 000301015923

BIC RZSBIT21103

Steuernummer 94138630218

Folge uns! Auf Facebook und Instagram gibt es regelmäßig Neuigkeiten aus unserem Verein.

© 2022 Schutzhütte B1 Rifugio EO. Alle Rechte vorbehalten.

{:}{:it}

Chi c’è dietro?

Membri e team

*

Inizialmente era un gruppo di donne che aiutavano per strada, con il tempo è diventato un solido nucleo di persone impegnate e un’energica squadra di dipendenti, che insieme portano avanti i progetti.

Il team
– Colore che ci sono

Un team di dipendenti permanente e in crescita che si occupa di tutti i compiti che derivano dai vari settori di attività. Dall’accompagnamento, all’amministrazione e alla consulenza.

Julia Kuppelwieser

Wonderwoman

Ich sehe mich als Wegbegleiterin, weil ich fest daran glaube, dass wir eine Gemeinschaft sind. Zusammen machen wir uns auf den Weg.

Ghita El Hamoudi

Wonderwoman 2

Es gibt keine bessere Übung für das Herz, als die Hand auszustrecken und anderen zu helfen, sich zu erheben. (Henry Ford)

Anna Waldner Alber

Apprendista

Ich gebe mein Bestes meine weißen Privilegien zu reflektieren, mich aktiv gegen Ungleichheiten einzusetzen und andere Menschen zu unterstützen.

Mathis Jacob

Servizio civile dalla Germania

Ich möchte etwas bewegen und gemeinsam mit Anderen denen helfen, die auf Unterstützung angewiesen sind.

Jennifer Friesen

Servizio civile

Ich arbeite bei der Schutzhütte, weil es mir wichtig, Menschen die nicht mit den gleichen Privilegien geboren sind, zu unterstützen.

Il consiglio
-Le teste dietro di esso

Le promotrici e l’attuale consiglio direttivo dell’associazione costituiscono il nucleo centrale. Hanno dato vita al progetto con grande impegno e oggi si occupano dei compiti in background.

Caroline von Hohenbühel

Presidente del Consiglio di amministrazione

Ich helfe – natürlich – weil es Hilfe braucht!

Sara Raffaelli

Membro del consiglio di amministrazione

Aiuto…perché chi ha bisogno va aiutato (cit. Gino Strada).

Karoline Khuen-Belasi

Membro del consiglio di amministrazione

“Man muss sich gegenseitig helfen. That’s what you do.”

“Ci si deve aiutare a vicenda. That’s what you do.”

Kathrin Oberrauch

Funzionaria finanziario

Ich möchte mit meinen Fähigkeiten dazu beitragen, jenen zu helfen, die es gerade nicht so leicht haben. Eine helfende Hand sein.

Eliana Muraro

Membro del consiglio di amministrazione

Io del profugho non faccio mio business, Io nel profugho vedo mio fratello, allora al profugho io stendo le mie braccia e il mio cuore.

Daniela Mueck

Membro del consiglio di amministrazione

Hallo. Ich bin ein kleiner Blindtext. Und zwar schon so lange ich denken kann.

Ogni contributo è importante. Donare solidarietà.

Schutzhütte B1 Rifugio EO

Via Col di Lana 10

39100 Bolzano

+39 328 024 2108

rifugiob1@schutzhuette.bz.it

Conto di donazione

IBAN IT55 o08081 11601 000301015923

BIC RZSBIT21103

Codice fiscale 94138630218

Seguiteci!

La nostra associazione è presente su Facebook e Instagram .

{:}{:gb}

Who is behind it?

Members & Team

*

From a loose group of women helping on the streets to a solid core of committed people and an energetic team of employees who gets projects rolling together.

The Team
– Those who are there

-Those who are there

A permanent and growing team of employees takes on all tasks that arise from the various fields of activity. From accompaniment to administration to counselling sessions.

Julia Kuppelwieser

Wonderwoman

Ich sehe mich als Wegbegleiterin, weil ich fest daran glaube, dass wir eine Gemeinschaft sind. Zusammen machen wir uns auf den Weg.

Ghita El Hamoudi

Wonderwoman 2

Es gibt keine bessere Übung für das Herz, als die Hand auszustrecken und anderen zu helfen, sich zu erheben. (Henry Ford)

Anna Waldner Alber

Trainee

Ich gebe mein Bestes meine weißen Privilegien zu reflektieren, mich aktiv gegen Ungleichheiten einzusetzen und andere Menschen zu unterstützen.

Mathis Jacob

Civilian servant from Germany

Ich möchte etwas bewegen und gemeinsam mit Anderen denen helfen, die auf Unterstützung angewiesen sind.

Jennifer Friesen

Civilian servant

Ich arbeite bei der Schutzhütte, weil es mir wichtig, Menschen die nicht mit den gleichen Privilegien geboren sind, zu unterstützen.

The board of directors
– The heads behind it

The initiators and current board of the association form the core. They initiated the project with a lot of commitment and today they take over the tasks in the background.

Caroline von Hohenbühel

Chairwoman of the Board

Ich helfe – natürlich – weil es Hilfe braucht!

Sara Raffaelli

Board member

Aiuto…perché chi ha bisogno va aiutato (cit. Gino Strada).

Karoline Khuen-Belasi

Board member

“Man muss sich gegenseitig helfen. That’s what you do.”

“Ci si deve aiutare a vicenda. That’s what you do.”

Kathrin Oberrauch

Financial Officer

Ich möchte mit meinen Fähigkeiten dazu beitragen, jenen zu helfen, die es gerade nicht so leicht haben. Eine helfende Hand sein.

Eliana Muraro

Board member

Io del profugho non faccio mio business, Io nel profugho vedo mio fratello, allora al profugho io stendo le mie braccia e il mio cuore.

Daniela Mueck

Board member

Hallo. Ich bin ein kleiner Blindtext. Und zwar schon so lange ich denken kann.

Every contribution counts. Donate solidarity.

Schutzhütte B1 Rifugio EO

Via Col di Lana 10

39100 Bozen

+39 328 024 2108

rifugiob1@schutzhuette.bz.it

Donation account

IBAN IT55 o08081 11601 000301015923

BIC RZSBIT21103

Tax number 94138630218

Follow us! There is regular news from our association on Facebook and Instagram.

© 2022 Schutzhütte B1 Rifugio EO. All rights reserved.

{:}WordPress Cookie Hinweis von Real Cookie Banner