Jeder Mensch ist wertvoll – wir betrachten die Person als Individuum – jede Person wird als wertvoll betrachtet und steht für uns an erster Stelle. Wir unterstützen sie in ihrer Eigenständigkeit, und wollen ihnen helfen zu einem würdevollen, autonomen Leben zu finden. Wir zeichnen uns rasche, spontan, unbürokratische, aber nicht unorganisierte Hilfe aus, dabei steht jedoch immer die Person an erster Stelle und nicht die Bürokratie. Dabei spielt vor allem das Arbeiten im Netzwerk eine primäre Rolle, da wir gemeinsam stärker sind und besser helfen können. Ein besonderes Augenmerk legen wir dabei auf Frauen und Kinder, da diese eine besonders vulnerable Gruppe darstellen.

Wir sind überparteiisch und überkonfessionell; wir stützen uns bei der Umsetzung unserer institutionellen und Vereinstätigkeit auf die Grundsätze der Demokratie, sozialen Teilhabe und Ehrenamtlichkeit.

Unsere Ziele sind:

a)

Kurzfristige Aufnahme schutzbedürftige (Minderjährige, Kinder, schwangere Frauen, Kranke, Alte etc.) Asylsuchende bis die zuständigen Stellen eine adäquate Unterbringung gefunden haben.

b)

Plätze für Personen mit positivem Asylantrag, die ihre Unterbringung verlassen müssen und noch nicht integriert sind. Ihnen wird bei Arbeits- und Wohnungssuche geholfen.

c)

Kursangebot für Asylsuchende (Sprachen, Kultur, Integration …)

d)

Sensibilisieren zum Thema in der Öffentlichkeit, Vernetzung und Weiterbildung für Freiwillige

Ogni persona è preziosa – vediamo la persona come individuo – ogni persona è vista come preziosa e per noi viene prima di tutto. Li sosteniamo nella loro indipendenza e vogliamo aiutarli a trovare la strada per una vita dignitosa e autonoma. Ci caratterizza un aiuto rapido, spontaneo, non burocratico, ma non disorganizzato, che mette sempre al primo posto la persona e non la burocrazia. Lavorare in rete ha un ruolo primario, perché insieme siamo più forti e possiamo aiutare meglio. Prestiamo particolare attenzione alle donne e ai bambini, che sono un gruppo particolarmente vulnerabile.

Siamo apartitici e aconfessionali; basiamo la realizzazione delle nostre attività istituzionali e associative sui principi di democrazia, partecipazione sociale e volontariato.

I nostri obiettivi sono:

a)

Accoglienza a breve termine dei richiedenti asilo bisognosi di protezione (minori, bambini, donne incinte, malati, anziani, ecc.) fino a quando le autorità competenti non avranno trovato una sistemazione adeguata.

b)

Posti per persone con domanda d’asilo positiva che devono lasciare il loro alloggio e non sono ancora integrate. Vengono aiutati a trovare lavoro e alloggio.

c)

Corsi per richiedenti asilo (lingue, cultura, integrazione…)

d)

Sensibilizzazione dell’opinione pubblica sul tema, creazione di reti e formazione continua per i volontari.

Every person is valuable – we consider the person as an individual – every person is considered valuable and comes first for us. We support them in their independence and want to help them find their way to a dignified, autonomous life. We are characterised by a quick, spontaneous, unbureaucratic, but not unorgansed help, while always putting the person first and not the bureaucracy. Working in a network plays a primary role, as together we are stronger and can help better. We pay special attention to women and children, as they are a particularly vulnerable group.

We are non-partisan and non-denominational; we base the implementation of our institutional and association activities on the principles of democracy, social participation and voluntary work.

Our goals are:

a)

Short-term reception of asylum seekers in need of protection (minors, children, pregnant women, the sick, the elderly, etc.) until the responsible authorities have found an adequate accommodation.

b)

Places for people with a positive asylum application who have to leave their accommodation and are not yet integrated. They are helped to find housing and work.

c)

Courses for asylum seekers (languages, culture, integration)

d)

Raising awareness of the issue among the public, networking and further training for volunteers